Grindmill songs of Maharashtra — Song #30513 by Dindle Chima

Village: वडवली - Wadavali

F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them

Cross-references:

F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”

[5] id = 30513 ✓
दिंडले चिमा - Dindle Chima

लाल पिंजरीच कुकु मी तर आण्याला घेते पुडी
गवळण माझी घेणारीण माझी दोडी
lāla piñjarīca kuku mī tara āṇyālā ghētē puḍī
gavaḷaṇa mājhī ghēṇārīṇa mājhī dōḍī

✎ Red kunku* powder, I buy one packet for one anna*
My mother, my aunt, my nieces can use it
▷ (लाल)(पिंजरीच) kunku I wires (आण्याला)(घेते)(पुडी)
▷ (गवळण) my (घेणारीण) my (दोडी)

pas de traduction en français

kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
anna ➡ annas	ancient monetary unit. 4 annas = 25 cents

Sections of semantic classes:

Singer’s close relation with them

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #30513 by Dindle Chima

F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them