Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 30334
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #30334 by Sathe Hira

Village: सावरगाव - Savargaon


B:VII-5.3b (B07-05-03b) - Surrounding Nature / Rains / The rain falls

Cross-references:A:II-2.5j (A02-02-05j) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Riches at home
A:II-2.9b (A02-02-09b) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Significative attitudes
[18] id = 30334
साठे हिरा - Sathe Hira
पड तु पावसा वल्या होवू दे जमिनी
जेवणाच्या पाट्या शेती जावू दे कामीनी
paḍa tu pāvasā valyā hōvū dē jaminī
jēvaṇācyā pāṭyā śētī jāvū dē kāmīnī
It is raining heavily, let the soil become wet
Women are going to the field, with lunch baskets
▷ (पड) you (पावसा)(वल्या)(होवू)(दे)(जमिनी)
▷ (जेवणाच्या)(पाट्या) furrow (जावू)(दे)(कामीनी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. The rain falls