Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 30211
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #30211 by Ubhe Mukta

Village: कोळवडे - Kolavade
Hamlet: खडकवाडी - Khadakwadi


F:XV-4.2m (F15-04-02m) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s beautiful bullocks

[129] id = 30211
उभे मुक्ता - Ubhe Mukta
start 01:07:26 ➡ 
वाटच्या वाटसुरा काय बघतो गवताला
काय बघतो गवताला जोडी खिलारी अवताला
vāṭacyā vāṭasurā kāya baghatō gavatālā
kāya baghatō gavatālā jōḍī khilārī avatālā
Traveller on the road, why are you looking at the grass
Why are you looking at the grass, a pair of khillari* bullocks is tied to the plough
▷ (वाटच्या)(वाटसुरा) why (बघतो)(गवताला)
▷  Why (बघतो)(गवताला)(जोडी)(खिलारी)(अवताला)
pas de traduction en français
khillariA breed of bullocks

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother’s beautiful bullocks