Grindmill songs of Maharashtra — Song #2990 by Margale Thaka

Village: मुगाव - Mugaon
Hamlet: मठ - Math

A:II-2.5ki (A02-02-05k01) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Blessing of Fortune / Daiva

Cross-references:

G:XIX-4.5 (G19-04-05) - Wife’s pride for husband / Daiva, Lakṣmī

[14] id = 2990 ✓
मरगळे ठका - Margale Thaka

सांगते बाई तुला कुंकू करंडी उरयीणू
माझ थोर या थोर घर सासु सुनाचा भरयीणू
sāṅgatē bāī tulā kuṅkū karaṇḍī urayīṇū
mājha thōra yā thōra ghara sāsu sunācā bharayīṇū

✎ I tell you, woman, kunku* hardly remains in the box
My household is very big, we are many, daughters-in-law and mothers-in-law
▷ I_tell woman to_you kunku (करंडी)(उरयीणू)
▷ My great (या) great house (सासु)(सुनाचा)(भरयीणू)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Daiva

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #2990 by Margale Thaka

A:II-2.5ki (A02-02-05k01) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Blessing of Fortune / Daiva