Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 29442
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #29442 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan


F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse

[14] id = 29442
उघडे रमा - Ughade Rama
बोल सावित्री भाऊजयी एका चोळीच मोल काही
बंधुजी माझा बोले एक रुपया सात सव्वा
bōla sāvitrī bhāūjayī ēkā cōḷīca mōla kāhī
bandhujī mājhā bōlē ēka rupayā sāta savvā
Savitri, sister-in-law asks, how much a blouse costs
My brother says, one rupee and a little more but less than eight annas*
▷  Says (सावित्री)(भाऊजयी)(एका)(चोळीच)(मोल)(काही)
▷ (बंधुजी) my (बोले)(एक)(रुपया)(सात)(सव्वा)
pas de traduction en français
anna ➡ annasancient monetary unit. 4 annas = 25 cents

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Blouse