Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 29418
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #29418 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan


F:XVII-2.4 (F17-02-04) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay resents serving husband’s sister, nananda

[37] id = 29418
उघडे रमा - Ughade Rama
बंधुजी माझा बोल वाढ बाईला ताकभात
मी तर कुठला वाढू ताक डेर्याखालुनी गेला साप
bandhujī mājhā bōla vāḍha bāīlā tākabhāta
mī tara kuṭhalā vāḍhū tāka ḍēryākhālunī gēlā sāpa
My brother says, serve my sister buttermilk and rice
(Sister-in-law says) from where can I serve buttermilk, a snake crossed under the earthen vessel for buttermilk
▷ (बंधुजी) my says (वाढ)(बाईला)(ताकभात)
▷  I wires (कुठला)(वाढू)(ताक)(डेर्याखालुनी) has_gone (साप)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Bhāujay resents serving husband’s sister, nananda