Grindmill songs of Maharashtra — Song #29243 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

F:XVII-1.10 (F17-01-10) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Rukhavat-five, seven baskets of eatables

[9] id = 29243 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

सात दुरड्या रुखवत आला गलीन मिरवत
एक दुरडी पोळ्याची सीता विहीण झाली बयाच्या बाळाची
sāta duraḍyā rukhavata ālā galīna miravata
ēka duraḍī pōḷyācī sītā vihīṇa jhālī bayācyā bāḷācī

✎ Seven baskets of eatables, came through the lane, with instruments playing
One basket is of flattened bread, Sita (sister) has become Vihin* of mother’s son
▷ (सात)(दुरड्या)(रुखवत) here_comes (गलीन)(मिरवत)
▷ (एक)(दुरडी)(पोळ्याची) Sita (विहीण) has_come (बयाच्या)(बाळाची)

pas de traduction en français

Vihin

Mother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law

Sections of semantic classes:

Rukhavat-five, seven baskets of eatables

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #29243 by Ughade Rama

F:XVII-1.10 (F17-01-10) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Rukhavat-five, seven baskets of eatables