[13] id = 29040 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Google Maps | OpenStreetMap
| बहिणीला भाऊ नाही तिला मुराळी कोण जाई
आला दिवाळीचा सण जीव तिचा लवलाही
bahiṇīlā bhāū nāhī tilā murāḷī kōṇa jāī
ālā divāḷīcā saṇa jīva ticā lavalāhī | ✎ Sister does not have a brother, who will go as murali* for her
Diwali* festival is coming, she is becoming restless
▷ To_sister brother not (तिला)(मुराळी) who (जाई)
▷ Here_comes (दिवाळीचा)(सण) life (तिचा)(लवलाही) | pas de traduction en français |
| murali ➡ muralis | 1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home | | Diwali | The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“ |
|
