[6] id = 29033 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
| दिवाळी सणाला तुला मुराळी कोण लावू
गवळणी माझ्या बाई तू ग जोडाव गुरुभाऊ
divāḷī saṇālā tulā murāḷī kōṇa lāvū
gavaḷaṇī mājhyā bāī tū ga jōḍāva gurubhāū | ✎ Whom can I send as murali* for Diwali* festival
My dear daughter, you adopt a Guru bhau*
▷ (दिवाळी)(सणाला) to_you (मुराळी) who apply
▷ (गवळणी) my woman you * (जोडाव)(गुरुभाऊ) | pas de traduction en français |
| murali ➡ muralis | 1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home | | Diwali | The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“ | | Guru bhau ➡ Guru bhaus | Male disciple of the same Guru, considered as brother |
|
