Grindmill songs of Maharashtra — Song #2898 by Dhebe Naku

Village: साकरी - Sakari

A:II-2.5e (A02-02-05e) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Pride of a numerous family

Cross-references:

A:II-5.1a (A02-05-01a) - Labour / Compulsion and penibility / A distinctive duty

[23] id = 2898 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku

दिरा दाजींच्या मदतीनी नणंदा जावांच्या संगतीनी
सांगते बाई तुला पाणी वाहिल दुडीयीनी
dirā dājīñcyā madatīnī naṇandā jāvāñcyā saṅgatīnī
sāṅgatē bāī tulā pāṇī vāhila duḍīyīnī

✎ With the help of my brothers-in-law (husband’s brothers), in the company of my sisters-in-law
I tell you woman, I fetched water twice along with them
▷ (दिरा)(दाजींच्या)(मदतीनी)(नणंदा)(जावांच्या)(संगतीनी)
▷ I_tell woman to_you water, (वाहिल)(दुडीयीनी)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Pride of a numerous family

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #2898 by Dhebe Naku

A:II-2.5e (A02-02-05e) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Pride of a numerous family