Grindmill songs of Maharashtra — Song #28879 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

F:XVI-4.2 (F16-04-02) - Sister expects brother coming as murālī / Mother sends him

[8] id = 28879 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Google Maps | OpenStreetMap

भाऊ पाठीचे तुझे लहान तुला मुराळी धाड कोण
मुर्हाळी तुला येईल गवळणे बाई तुझी पाठीची बहिण
bhāū pāṭhīcē tujhē lahāna tulā murāḷī dhāḍa kōṇa
murhāḷī tulā yēīla gavaḷaṇē bāī tujhī pāṭhīcī bahiṇa

✎ Your younger brothers are small, whom should I send as murali*
Dear daughter, your younger sister will come as murali* for you
▷ Brother (पाठीचे)(तुझे)(लहान) to_you (मुराळी)(धाड) who
▷ (मुर्हाळी) to_you (येईल)(गवळणे) woman (तुझी)(पाठीची) sister

pas de traduction en français

murali ➡ muralis

1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home

Sections of semantic classes:

Mother sends him

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #28879 by Ughade Rama

F:XVI-4.2 (F16-04-02) - Sister expects brother coming as murālī / Mother sends him