Grindmill songs of Maharashtra — Song #28830 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

F:XVI-3.16 (F16-03-16) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother asks for explanation

[5] id = 28830 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

बहिणीला सासुरवास असा कायदा तुमच्या घरी
काई ना करायाच्या बारवा तुमच्या इहीरी
bahiṇīlā sāsuravāsa asā kāyadā tumacyā gharī
kāī nā karāyācyā bāravā tumacyā ihīrī

✎ Sister’s sasurvas*, sasurvas* is the rule in your house
You have many wells in your house, but what use are they
▷ To_sister (सासुरवास)(असा)(कायदा)(तुमच्या)(घरी)
▷ (काई) * (करायाच्या)(बारवा)(तुमच्या)(इहीरी)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Brother asks for explanation

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #28830 by Kadu Saru

F:XVI-3.16 (F16-03-16) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother asks for explanation