Grindmill songs of Maharashtra — Song #28829 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

F:XVI-3.16 (F16-03-16) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother asks for explanation

[4] id = 28829 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

बहिणीला सासुरवास सरदार ऐकतो जाता जाता
सासुरवास बहिणीला घोड्यावर घाली सीता
bahiṇīlā sāsuravāsa saradāra aikatō jātā jātā
sāsuravāsa bahiṇīlā ghōḍyāvara ghālī sītā

✎ Sister’s sasurvas*, brother hears about it while coming and going
Sasurvashin* sister, he puts her on horseback
▷ To_sister (सासुरवास)(सरदार)(ऐकतो) class class
▷ (सासुरवास) to_sister (घोड्यावर)(घाली) Sita

pas de traduction en français

sasurvas	Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
sasurvashin ➡ sasurvashins	A girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family

Sections of semantic classes:

Brother asks for explanation

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #28829 by Ughade Rama

F:XVI-3.16 (F16-03-16) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother asks for explanation