Grindmill songs of Maharashtra — Song #28712 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

F:XVI-3.6 (F16-03-06) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother lends his ear to her difficulties

[10] id = 28712 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

येवढा सासुरवास मला दादा सांगते तुला
मावली म्हण दादा जन्म मोळ्यावरी गेला
yēvaḍhā sāsuravāsa malā dādā sāṅgatē tulā
māvalī mhaṇa dādā janma mōḷyāvarī gēlā

✎ Brother, I tell you, I suffer so much sasurvas*
Brother, mother says, that is normal, that is a woman’s life
▷ (येवढा)(सासुरवास)(मला)(दादा) I_tell to_you
▷ (मावली)(म्हण)(दादा)(जन्म)(मोळ्यावरी) has_gone

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Brother lends his ear to her difficulties

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #28712 by Ughade Rama

F:XVI-3.6 (F16-03-06) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother lends his ear to her difficulties