Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 28670
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #28670 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali


F:XVI-3.2 (F16-03-02) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / “I will bear my hardships”, sāsurvāsa

[4] id = 28670 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
सुनला सासुरवास असा बोलतो माझा दीर
बंधू असू दे माझा मला तू जीवाला घे धीर
sunalā sāsuravāsa asā bōlatō mājhā dīra
bandhū asū dē mājhā malā tū jīvālā ghē dhīra		✎ Sasurvas* for daughter-in-law, my brother-in-law hurts me with his words
Brother, I will suffer it myself, you be patient
▷ (सुनला)(सासुरवास)(असा) says my (दीर)
▷  Brother (असू)(दे) my (मला) you (जीवाला)(घे)(धीर) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. “I will bear my hardships”, sāsurvāsa