Grindmill songs of Maharashtra — Song #28646 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

F:XVI-3.1 (F16-03-01) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / “You, brother, be nice with my husband”

[11] id = 28646 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

बहिणीला सासुरवास रक्त माझ पड काळ
हातात घाल हात मेव्हण्यासंग नीट चाल
bahiṇīlā sāsuravāsa rakta mājha paḍa kāḷa
hātāta ghāla hāta mēvhaṇyāsaṅga nīṭa cāla

✎ Sister’s sasurvas*, my blood boils
Brother, hold hands and walk properly with your brother-in-law
▷ To_sister (सासुरवास)(रक्त) my (पड)(काळ)
▷ (हातात)(घाल) hand (मेव्हण्यासंग)(नीट) let_us_go

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

“You, brother, be nice with my husband”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #28646 by Kadu Saru

F:XVI-3.1 (F16-03-01) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / “You, brother, be nice with my husband”