Grindmill songs of Maharashtra — Song #2842 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

A:II-2.5b (A02-02-05b) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Its structure needs expanding

[11] id = 2842 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

ताईत माझ्या राघु आता सांगते तुला
चिठ्ठी पाठव सुताराला सोपा काढावा बैलाला
tāīta mājhyā rāghu ātā sāṅgatē tulā
ciṭhṭhī pāṭhava sutārālā sōpā kāḍhāvā bailālā

✎ My dear Raghu*, now I tell you,
Send a note to the carpenter, ask him to increase the space for the bullock
▷ (ताईत) my (राघु)(आता) I_tell to_you
▷ (चिठ्ठी)(पाठव)(सुताराला)(सोपा)(काढावा)(बैलाला)

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

Its structure needs expanding

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #2842 by Ughade Rama

A:II-2.5b (A02-02-05b) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Its structure needs expanding