Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 28093
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #28093 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan


F:XVI-1.10 (F16-01-10) - Sister expects brother’s presents / Sister goes shopping with brother

[9] id = 28093 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
भरल्या बाजारात मी तर झाले येडी पिशी
मी झाले येडी पिशी बंधू बघते वाण्याच्या माडीपाशी
bharalyā bājārāta mī tara jhālē yēḍī piśī
mī jhālē yēḍī piśī bandhū baghatē vāṇyācyā māḍīpāśī		✎ Looking at the stalls on market day, I became mad (looking at the goods)
I see my brother near the staircase of the merchant’s shop
▷ (भरल्या)(बाजारात) I wires become (येडी)(पिशी)
▷  I become (येडी)(पिशी) brother (बघते)(वाण्याच्या)(माडीपाशी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sister goes shopping with brother