Grindmill songs of Maharashtra — Song #27990 by Jhanjale Anjana

Village: कासार अंबोली - Kasar Amboli

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

[36] id = 27990 ✓
झांजले अंजना - Jhanjale Anjana

फाटल लुगड आल दंडाच्या आकाराला
कपाळीच कुकु वरदी दिली सावकाराला
phāṭala lugaḍa āla daṇḍācyā ākārālā
kapāḷīca kuku varadī dilī sāvakārālā

✎ My sari is torn, it has become very thin
My husband sent a message to my brother who is rich
▷ (फाटल)(लुगड) here_comes (दंडाच्या)(आकाराला)
▷ Of_forehead kunku (वरदी)(दिली)(सावकाराला)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Common sari

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #27990 by Jhanjale Anjana

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari