Grindmill songs of Maharashtra — Song #27989 by Shedge Thaka

Village: आडमाळ - Admal

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

[35] id = 27989 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka

काळी निळी चोळी बंधू माझ्याच्या मेव्हणीला
सांगते बंधू तुला घ्यावी पैठणी ठेवणीला
kāḷī niḷī cōḷī bandhū mājhyācyā mēvhaṇīlā
sāṅgatē bandhū tulā ghyāvī paiṭhaṇī ṭhēvaṇīlā

✎ Blue-black blouse for my brother’s sister-in-law
I tell you, brother, buy a Paithani* to keep and wear for special occasions
▷ Kali (निळी) blouse brother (माझ्याच्या)(मेव्हणीला)
▷ I_tell brother to_you (घ्यावी) sari (ठेवणीला)

pas de traduction en français

Paithani

An expansive brocade sari

Sections of semantic classes:

Common sari

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #27989 by Shedge Thaka

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari