Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 2762
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #2762 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali


A:II-2.4ciii (A02-02-04c03) - Woman’s social identity / Honour / Rebuking male offence / Counter-attack by son

[10] id = 2762 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
किती सांगू मुर्खा खाली बघुनी तू तर चाल
माझ्या ना घरी जोड हायेत तुझ्या चढ
kitī sāṅgū murkhā khālī baghunī tū tara cāla
mājhyā nā gharī jōḍa hāyēta tujhyā caḍha		✎ How much can I tell you, stupid fellow, you look down and walk
I have two sons at home, they are much stronger than you
▷ (किती)(सांगू)(मुर्खा)(खाली)(बघुनी) you wires let_us_go
▷  My * (घरी)(जोड)(हायेत) your (चढ) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Counter-attack by son