Grindmill songs of Maharashtra — Song #26953 by Nivekar Jaya

Village: निवे - Nive Google Maps | OpenStreetMap
Hamlet: चोरगेवाडी - Chorgewadi

F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”

Cross-references:

A:II-3.4 (A02-03-04) - Constraints on behaviour / Charity to Gosāvī mendicant
A:II-3.82 ???

[7] id = 26953 ✓
निवेकर जया - Nivekar Jaya
Google Maps | OpenStreetMap

बहिणीला भाऊ मोठा दुलूभ वाटला
समुद्राच्या शिरी राघु मैनाला भेटला
bahiṇīlā bhāū mōṭhā dulūbha vāṭalā
samudrācyā śirī rāghu mainālā bhēṭalā

✎ For the sister, brother has become very rare
Raghu* (brother) met Maina* (sister) on the seashore
▷ To_sister brother (मोठा)(दुलूभ)(वाटला)
▷ (समुद्राच्या)(शिरी)(राघु) for_Mina (भेटला)

pas de traduction en français

Raghu	Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Brother is “the dear one”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #26953 by Nivekar Jaya

F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”