Grindmill songs of Maharashtra — Song #26403 by Kurpe Baba

Village: आकवले - Akole

F:XV-1.1t (F15-01-01t) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With bettlenut leaves and cardamom

[7] id = 26403 ✓
कुर्पे बबा - Kurpe Baba

तांबोळ्याची मैना ही तर पान खाती
सांगते बाई तुला बंधवाच्या इडा हाती देती
tāmbōḷyācī mainā hī tara pāna khātī
sāṅgatē bāī tulā bandhavācyā iḍā hātī dētī

✎ Daughter of betel-leaf seller, she eats betel-leaf
I tell you, woman, she gives vida* to my brother
▷ (तांबोळ्याची) Mina (ही) wires (पान) eat
▷ I_tell woman to_you (बंधवाच्या)(इडा)(हाती)(देती)

pas de traduction en français

vida

A roll of leaf of piper-betel with areca-nut, cloves, lime, an astringent extract obtained from mimosa or catechu or other plants, etc., the mixture of lime and astringent giving a reddish colour when it is eaten after a meal as a digestive. It is also used to be offered as a mark of hospitality, affection and love between husband and wife or lovers.

Sections of semantic classes:

With bettlenut leaves and cardamom

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #26403 by Kurpe Baba

F:XV-1.1t (F15-01-01t) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With bettlenut leaves and cardamom