Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 26006
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #26006 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan


E:XIV-2.3c (E14-02-03c) - Daughter’s marriage / Articles and requirements / Other ornaments

Formerly, marriages used to take place generally in the month of Vaishakh which is a summer month. So, sweating with new clothes and ornaments was normal. But here, the reference is also to the new bride who along with new clothes and ornaments was also weighed down by her new status, new responsibility, in the new family. At such a moment, when the young bride is in a confused state of mind, her maternal uncle is there as her support.
[10] id = 26006
उघडे रमा - Ughade Rama
जोडव्याच्या खाली नवरी उमेरी घामेरी
हवशा तिचा मामा पंख्यानी वारा घाली
jōḍavyācyā khālī navarī umērī ghāmērī
havaśā ticā māmā paṅkhyānī vārā ghālī
The bride is sweating with the weight of the toe-rings
Her maternal uncle, so fond of her, fans her with a fan
▷ (जोडव्याच्या)(खाली)(नवरी)(उमेरी)(घामेरी)
▷ (हवशा)(तिचा) maternal_uncle (पंख्यानी)(वारा)(घाली)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Other ornaments