Grindmill songs of Maharashtra — Song #25907 by Ubhe Rakhma

Village: कोळवडे - Kolavade
Hamlet: खडकवाडी - Khadakwadi

E:XIV-2.1aiii (E14-02-01a03) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Demanding ornaments, honour etc from in laws’

[2] id = 25907 ✓
उभे रखमा - Ubhe Rakhma

मैनाला मागण एक साखरच पोत
सांगते सोईर्या मग हेंगाव माझ जोत
mainālā māgaṇa ēka sākharaca pōta
sāṅgatē sōīryā maga hēṅgāva mājha jōta

✎ A demand for marriage has come for Mina, my daughter, (bring) a sack of sugar
I tell you, my prospective Vyahi*, then climb my veranda
▷ For_Mina (मागण)(एक)(साखरच)(पोत)
▷ I_tell (सोईर्या)(मग)(हेंगाव) my (जोत)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

Demanding ornaments, honour etc from in laws’

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #25907 by Ubhe Rakhma

E:XIV-2.1aiii (E14-02-01a03) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Demanding ornaments, honour etc from in laws’