Grindmill songs of Maharashtra — Song #25478 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

E:XIII-3.3a (E13-03-03a) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mother waits for daughter when she is ill

[24] id = 25478 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

जीवाला जड भारी माझ्या तोंडाला आली कडू
आता माझ्या मैना मला साखर लिंब धाडू
jīvālā jaḍa bhārī mājhyā tōṇḍālā ālī kaḍū
ātā mājhyā mainā malā sākhara limba dhāḍū

✎ I am seriously ill, there is a bitter taste in my mouth
Now, my Maina*, send me sugar and lemon
▷ (जीवाला)(जड)(भारी) my (तोंडाला) has_come (कडू)
▷ (आता) my Mina (मला)(साखर)(लिंब)(धाडू)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Notes =>

When mother tells her daughter to send her lemon and sugar, she really means that the presence of her daughter will be like sugar and lemon, which will give her relief.

Sections of semantic classes:

Mother waits for daughter when she is ill

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #25478 by Kadu Saru

E:XIII-3.3a (E13-03-03a) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mother waits for daughter when she is ill