Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 25442
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #25442 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali


E:XIII-3.2d (E13-03-02d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go to mother’s house and meet father

[3] id = 25442 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
जाते मी माहेराला माझ बसण इथ तिथ
मावली बया बोल गवळणी बाई पाया पडाया उठ
jātē mī māhērālā mājha basaṇa itha titha
māvalī bayā bōla gavaḷaṇī bāī pāyā paḍāyā uṭha		✎ I go to maher*, I go from place to place
My mother says, daughter, get up and touch the feet
▷  Am_going I (माहेराला) my (बसण)(इथ)(तिथ)
▷ (मावली)(बया) says (गवळणी) woman (पाया)(पडाया)(उठ) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Wish to go to mother’s house and meet father