Grindmill songs of Maharashtra — Song #25429 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

E:XIII-3.2c (E13-03-02c) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Remembering food prepared by mother

[23] id = 25429 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

सीता माऊले बया माझे मला भोजन वाड थोड
सासर वसात मला झोपणी केल येड
sītā māūlē bayā mājhē malā bhōjana vāḍa thōḍa
sāsara vasāta malā jhōpaṇī kēla yēḍa

✎ Sita, my dear mother, give me a little to eat
In sasurvas*, lack of sleep drives me mad
▷ Sita (माऊले)(बया)(माझे)(मला)(भोजन)(वाड)(थोड)
▷ (सासर)(वसात)(मला)(झोपणी) did (येड)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Remembering food prepared by mother

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #25429 by Ughade Rama

E:XIII-3.2c (E13-03-02c) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Remembering food prepared by mother