Grindmill songs of Maharashtra — Song #25292 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

E:XIII-3.1e (E13-03-01e) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Mother gives ornaments to daughter

[5] id = 25292 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

सांगते बाई तुला अंगठ्यानी भरली बोट
सांगते बाई गवळणीच्या हिच्या डोरल्यावरी ठस
sāṅgatē bāī tulā aṅgaṭhyānī bharalī bōṭa
sāṅgatē bāī gavaḷaṇīcyā hicyā ḍōralyāvarī ṭhasa

✎ I tell you, woman, my fingers are full of rings
I tell you, woman, her dorale (Mangalsutra*) has a design
▷ I_tell woman to_you (अंगठ्यानी)(भरली)(बोट)
▷ I_tell woman (गवळणीच्या)(हिच्या)(डोरल्यावरी)(ठस)

pas de traduction en français

Mangalsutra

A necklace of black beads given to the wife by her husband as a mark of marriage alliance which she always wears around her neck and which is removed only in case she becomes a widow. This is often called ‘dorala’ in the ovis.

Sections of semantic classes:

Mother gives ornaments to daughter

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #25292 by Kadu Saru

E:XIII-3.1e (E13-03-01e) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Mother gives ornaments to daughter