Grindmill songs of Maharashtra — Song #25040 by Dighe Ana

Village: भांबर्डे - Bhambarde
Hamlet: गायमुखवाडी - Gaymukhwadi

E:XIII-2.2j (E13-02-02j) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / For the sake of Maina

[4] id = 25040 ✓
दिघे अना - Dighe Ana

मैनाच्या जीवासाठी जीव माझा तो कष्टी कष्टी
गवळण माझी बाई कधी पडल माझ्या दृष्टी
mainācyā jīvāsāṭhī jīva mājhā tō kaṣṭī kaṣṭī
gavaḷaṇa mājhī bāī kadhī paḍala mājhyā dṛaṣṭī

✎ For the sake of my Maina*, I feel terribly worried
My dear daughter, when will I be able to see her
▷ Of_Mina (जीवासाठी) life my (तो)(कष्टी)(कष्टी)
▷ (गवळण) my daughter (कधी)(पडल) my (दृष्टी)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

For the sake of Maina

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #25040 by Dighe Ana

E:XIII-2.2j (E13-02-02j) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / For the sake of Maina