Grindmill songs of Maharashtra — Song #25038 by Dighe Ana

Village: भांबर्डे - Bhambarde
Hamlet: गायमुखवाडी - Gaymukhwadi

E:XIII-2.2j (E13-02-02j) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / For the sake of Maina

[2] id = 25038 ✓
दिघे अना - Dighe Ana

मैनाच्या जीवासाठी जीव होतो ग लाही लाही
तुझ्या जीवाला जडभारी माझा इलाज काही नाही
mainācyā jīvāsāṭhī jīva hōtō ga lāhī lāhī
tujhyā jīvālā jaḍabhārī mājhā ilāja kāhī nāhī

✎ For the sake of my Maina*, i feel worried and restless
You are seriously ill, I am helpless, I can’t do anything
▷ Of_Mina (जीवासाठी) life (होतो) * (लाही)(लाही)
▷ Your (जीवाला)(जडभारी) my (इलाज)(काही) not

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

For the sake of Maina

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #25038 by Dighe Ana

E:XIII-2.2j (E13-02-02j) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / For the sake of Maina