Grindmill songs of Maharashtra — Song #25009 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

E:XIII-2.2d (E13-02-02d) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / Letter to and from her

[4] id = 25009 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

सकाळी उठूनी माझ्या हातात गंधवाटी
गवळणीला माझ्या माझ्या मैनाला धाडा चिठ्ठी
sakāḷī uṭhūnī mājhyā hātāta gandhavāṭī
gavaḷaṇīlā mājhyā mājhyā mainālā dhāḍā ciṭhṭhī

✎ Getting up in the morning, I have a little bowl of sandalwood paste in my hand
Send a letter my daughter, my Maina*
▷ Morning (उठूनी) my (हातात)(गंधवाटी)
▷ (गवळणीला) my my for_Mina (धाडा)(चिठ्ठी)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Letter to and from her

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #25009 by Kadu Saru

E:XIII-2.2d (E13-02-02d) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / Letter to and from her