Grindmill songs of Maharashtra — Song #24941 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

E:XIII-2.1m (E13-02-01m) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother is sad because of harassment at in-laws house

[14] id = 24941 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

सासुरवासाच्या पुड्या मी तर बांधल्या हृदयी
मैना सांगती सासुरवास तिथ झाली गरदी
sāsuravāsācyā puḍyā mī tara bāndhalyā hṛadayī
mainā sāṅgatī sāsuravāsa titha jhālī garadī

✎ I have tied my sasurvas* in packets and kept them in my heart
Maina* tells about her sasurvas*, a crowd has gathered there
▷ (सासुरवासाच्या)(पुड्या) I wires (बांधल्या)(हृदयी)
▷ Mina (सांगती)(सासुरवास)(तिथ) has_come (गरदी)

pas de traduction en français

sasurvas	Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Mother is sad because of harassment at in-laws house

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24941 by Kadu Saru

E:XIII-2.1m (E13-02-01m) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother is sad because of harassment at in-laws house