Grindmill songs of Maharashtra — Song #24940 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap

E:XIII-2.1m (E13-02-01m) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother is sad because of harassment at in-laws house

[13] id = 24940 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Google Maps | OpenStreetMap

सासुरवासानी बाईच हिच बारीक हातपायी
गवळणीला माझ्या पाणी घ्यायाची सत्ता नाही
sāsuravāsānī bāīca hica bārīka hātapāyī
gavaḷaṇīlā mājhyā pāṇī ghyāyācī sattā nāhī

✎ With harassment suffered due to sasurvas*, her hands and feet have become thin
My daughter doesn’t even have the right to drink water
▷ (सासुरवासानी)(बाईच)(हिच)(बारीक)(हातपायी)
▷ (गवळणीला) my water, (घ्यायाची)(सत्ता) not

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Mother is sad because of harassment at in-laws house

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24940 by Kadu Saru

E:XIII-2.1m (E13-02-01m) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother is sad because of harassment at in-laws house