Grindmill songs of Maharashtra — Song #24819 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

E:XIII-2.1g (E13-02-01g) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Bangle seller told:“Daughter went to in-laws”

[4] id = 24819 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

कासार म्हण दादा बस माझ्या वसरीला
चुडा भरणारीण मैना माझी गेली सासर्याला
kāsāra mhaṇa dādā basa mājhyā vasarīlā
cuḍā bharaṇārīṇa mainā mājhī gēlī sāsaryālā

✎ Brother bangle-seller, sit in my veranda
The one who would have put on a Chuda (set of bangles), my Maina* has gone back to her in-laws
▷ (कासार)(म्हण)(दादा)(बस) my (वसरीला)
▷ (चुडा)(भरणारीण) Mina my went (सासर्याला)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Bangle seller told:“Daughter went to in-laws”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24819 by Kadu Saru

E:XIII-2.1g (E13-02-01g) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Bangle seller told:“Daughter went to in-laws”