Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= E13-02-01g
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class E:XIII-2.1g (E13-02-01g)
(9 records)

➡ Display songs in class at higher level (E13-02-01)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

E:XIII-2.1g (E13-02-01g) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Bangle seller told:“Daughter went to in-laws”

[1] id = 24816 ✓
ढोरे मंजुळा - Dhore Manjula
Village पोमगाव - Pomgaon
वैराळ दादा हित कशाला दिल पाल
पोटीची माझी मैना राधा सासर्या गेली काल
vairāḷa dādā hita kaśālā dila pāla
pōṭīcī mājhī mainā rādhā sāsaryā gēlī kāla		✎ Brother Vairal*, why have you set up your shop here
My Radha, my daughter, she went to her in-laws’house yesterday
▷ (वैराळ)(दादा)(हित)(कशाला)(दिल)(पाल)
▷ (पोटीची) my Mina (राधा)(सासर्या) went (काल) 		pas de traduction en français
VairalBangle-seller
[2] id = 24817 ✓
दिंडले चिमा - Dindle Chima
Village वडवली - Wadavali
वैराळ्या दादा बस माझ्या ओसरीला
चुडा भरणारी नारी मैना माझी सासर्याला
vairāḷyā dādā basa mājhyā ōsarīlā
cuḍā bharaṇārī nārī mainā mājhī sāsaryālā		✎ Brother Vairal*, sit in my veranda
The one who would have put on a Chuda (set of bangles), my Maina* is at her in-laws
▷ (वैराळ्या)(दादा)(बस) my (ओसरीला)
▷ (चुडा)(भरणारी)(नारी) Mina my (सासर्याला) 		pas de traduction en français
VairalBangle-seller
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
[3] id = 24818 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
कासार म्हण दादा बस माझ्या वसरीला
गवळण माझी बाई मैना गेली सासर्याला
kāsāra mhaṇa dādā basa mājhyā vasarīlā
gavaḷaṇa mājhī bāī mainā gēlī sāsaryālā		✎ Brother bangle seller, sit in my veranda
My daughter Maina* went back to her in-laws’yesterday
▷ (कासार)(म्हण)(दादा)(बस) my (वसरीला)
▷ (गवळण) my daughter Mina went (सासर्याला) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
[4] id = 24819 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
कासार म्हण दादा बस माझ्या वसरीला
चुडा भरणारीण मैना माझी गेली सासर्याला
kāsāra mhaṇa dādā basa mājhyā vasarīlā
cuḍā bharaṇārīṇa mainā mājhī gēlī sāsaryālā		✎ Brother bangle-seller, sit in my veranda
The one who would have put on a Chuda (set of bangles), my Maina* has gone back to her in-laws
▷ (कासार)(म्हण)(दादा)(बस) my (वसरीला)
▷ (चुडा)(भरणारीण) Mina my went (सासर्याला) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
[5] id = 24820 ✓
पडळघरे गुणा - Padalghare Guna
Village रिहे - Rihe
वैराळ दादा हित कशाला देतो पाल
चुड्याची लेणारीण सासरी गेली काल
vairāḷa dādā hita kaśālā dētō pāla
cuḍyācī lēṇārīṇa sāsarī gēlī kāla		✎ Brother Vairal*, why have you set up your shop here
The one who would have put on a Chuda (set of bangles), my daughter has gone back to her in-laws’house yesterday
▷ (वैराळ)(दादा)(हित)(कशाला)(देतो)(पाल)
▷ (चुड्याची)(लेणारीण)(सासरी) went (काल) 		pas de traduction en français
VairalBangle-seller
[6] id = 24821 ✓
हुंडारे हिरा - Hundare Hira
Village देवघर - Deoghar
वयीराळदादा हित कशाला दिल पाल
पोटीची मयना साळू सासरा गेली काल
vayīrāḷadādā hita kaśālā dila pāla
pōṭīcī mayanā sāḷū sāsarā gēlī kāla		✎ Brother Vairal*, why have you set up your shop here
My Maina*, my daughter Salu*, has gone back to her in-laws’house yesterday
▷ (वयीराळदादा)(हित)(कशाला)(दिल)(पाल)
▷ (पोटीची)(मयना)(साळू)(सासरा) went (काल) 		pas de traduction en français
VairalBangle-seller
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
SaluProper name of a girl
[7] id = 24822 ✓
जोरी सावीत्रा - Jori Savitra
Village डोंगरगाव - Dongargaon
वैराळ्या दादा इथ कशाला दिल पाल
चुड्याची लेणारीण सासरी गेली काल
vairāḷyā dādā itha kaśālā dila pāla
cuḍyācī lēṇārīṇa sāsarī gēlī kāla		✎ Brother Vairal*, why have you set up your shop here
The one who would have put on a Chuda (set of bangles), my daughter has gone back to her in-laws’house yesterday
▷ (वैराळ्या)(दादा)(इथ)(कशाला)(दिल)(पाल)
▷ (चुड्याची)(लेणारीण)(सासरी) went (काल) 		pas de traduction en français
VairalBangle-seller
[8] id = 42983 ✓
घाडगे द्वारका - Ghadge Dwarka
Village एकतूनी - Aktuni
वैराळ दादा कशाला देतो पाल
आटीची लेणारीन सासर्याला गेली काल
vairāḷa dādā kaśālā dētō pāla
āṭīcī lēṇārīna sāsaryālā gēlī kāla		✎ Brother Vairal*, why have you set up your shop here
The one who would have insisted on putting on a set of bangles, my daughter has gone back to her in-laws’house yesterday
▷ (वैराळ)(दादा)(कशाला)(देतो)(पाल)
▷ (आटीची)(लेणारीन)(सासर्याला) went (काल) 		pas de traduction en français
VairalBangle-seller
[9] id = 73531 ✓
उंडे पार्वती - Unde Parvati
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon
वैराळ दादा कशाला देतो पाल
चुड्याच्या भरण्यावाली सासरी गेली काल
vairāḷa dādā kaśālā dētō pāla
cuḍyācyā bharaṇyāvālī sāsarī gēlī kāla		✎ Brother Vairal*, why have you set up your shop here
The one who would have put on a Chuda (set of bangles), my daughter has gone back to her in-laws’house yesterday
▷ (वैराळ)(दादा)(कशाला)(देतो)(पाल)
▷ (चुड्याच्या)(भरण्यावाली)(सासरी) went (काल) 		pas de traduction en français
VairalBangle-seller

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Bangle seller told:“Daughter went to in-laws”
⇑ Top of page ⇑