Grindmill songs of Maharashtra — Song #24712 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

E:XIII-2.1axii (E13-02-01a12) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Daughter the dear one

[6] id = 24712 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

आईला म्हण आई बापाला म्हण दादा
लेक निघाली सासर्याला कोडी कौतुकाची राधा
āīlā mhaṇa āī bāpālā mhaṇa dādā
lēka nighālī sāsaryālā kōḍī kautukācī rādhā

✎ She calls her mother Äi’ and her father “Dada’
Daughter Radha, pampered and loved in her maher*, is leaving for her in-laws’ house
▷ (आईला)(म्हण)(आई)(बापाला)(म्हण)(दादा)
▷ (लेक)(निघाली)(सासर्याला)(कोडी)(कौतुकाची)(राधा)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Daughter the dear one

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24712 by Kadu Saru

E:XIII-2.1axii (E13-02-01a12) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Daughter the dear one