Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 2464
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #2464 by Waje Shewanta

Village: पुसाणे - Pusane


A:II-2.2a (A02-02-02a) - Woman’s social identity / Alien property / Destined to belong to a foreign house

[11] id = 2464
वाजे शेवंता - Waje Shewanta
नवरीचा बाप ध्याया घ्याया नाही भ्याला
वसंगळी घालताना नूर याचा उतरला
navarīcā bāpa dhyāyā ghyāyā nāhī bhyālā
vasaṅgaḷī ghālatānā nūra yācā utaralā
Bride’s father, he was not afraid to give gifts
Giving her away, he lost his mood, he became sad
▷  Of_bride father (ध्याया)(घ्याया) not (भ्याला)
▷ (वसंगळी)(घालताना)(नूर)(याचा)(उतरला)
pas de traduction en français
Cross references for this song:A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings
A:II-2.28 ???

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Destined to belong to a foreign house