Grindmill songs of Maharashtra — Song #24563 by Gorad Bhima

Village: खानु - Khanu

E:XIII-1.5c (E13-01-05c) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Daughter is with children

[38] id = 24563 ✓
गोरड भिमा - Gorad Bhima

पाचवीच्या दिशी सटवी बाईला आला फेरा
गवळण माझे बाई डोळ्या काजईळ भरा
pācavīcyā diśī saṭavī bāīlā ālā phērā
gavaḷaṇa mājhē bāī ḍōḷyā kājīḷa bharā

✎ On the fifth day after delivery, Satvi* has come on her round
My dear daughter put kajal (eyeliner) in your eyes
▷ (पाचवीच्या)(दिशी)(सटवी)(बाईला) here_comes (फेरा)
▷ (गवळण)(माझे) woman (डोळ्या)(काजईळ)(भरा)

pas de traduction en français

Satvi

Name of the Goddess who is supposed to visit infants on the 5th day after birth and write their destiny or fate

Cross references for this song:

A:II-6.3 (A02-06-03) - Letter of Satvi / Rituals

Sections of semantic classes:

Daughter is with children

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24563 by Gorad Bhima

E:XIII-1.5c (E13-01-05c) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Daughter is with children