Grindmill songs of Maharashtra — Song #24533 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

E:XIII-1.5c (E13-01-05c) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Daughter is with children

[8] id = 24533 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

नदीच्या पल्याड नव्या माडीवर दीवा जळ
सीता मावली बया बोल माझ्या मैनाच बाळ खेळ
nadīcyā palyāḍa navyā māḍīvara dīvā jaḷa
sītā māvalī bayā bōla mājhyā maināca bāḷa khēḷa

✎ Beyond the river, a lamp is burning on the upper floor of the new house
Mother Sita says, my Maina*’s baby is playing
▷ (नदीच्या)(पल्याड)(नव्या)(माडीवर) lamp (जळ)
▷ Sita (मावली)(बया) says my of_Mina son (खेळ)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Daughter is with children

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24533 by Ughade Rama

E:XIII-1.5c (E13-01-05c) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Daughter is with children