Grindmill songs of Maharashtra — Song #24511 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

E:XIII-1.5bii (E13-01-05b02) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Delivery / Gifts

[2] id = 24511 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

मैना झाली बाळतीण मला कळल बाजारात
नाव ठेवायाला पिठी साखर पदरात
mainā jhālī bāḷatīṇa malā kaḷala bājārāta
nāva ṭhēvāyālā piṭhī sākhara padarāta

✎ Maina* has delivered, I came to know about it in the bazaar
I take castor sugar in the end of my sari for the naming ceremony
▷ Mina has_come (बाळतीण)(मला)(कळल)(बाजारात)
▷ (नाव)(ठेवायाला)(पिठी)(साखर)(पदरात)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Notes =>

Taking castor sugar in the end of the sari indicates mother’s joy after daughter’s delivery and at the same time the little quantity of sugar that she can afford shows her utter poverty.

Sections of semantic classes:

Gifts

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24511 by Kadu Saru

E:XIII-1.5bii (E13-01-05b02) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Delivery / Gifts