➡ Display songs in class at higher level (E13-01-05b)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [2] id = 24493 ✓ जाधव सरु - Jadhav Saru Village आकवले - Akole | शिप्याच्या दुकानी चोळी अंजीरी बाणाची बया घेती चोळी मला बाळतपणाची śipyācyā dukānī cōḷī añjīrī bāṇācī bayā ghētī cōḷī malā bāḷatapaṇācī | ✎ A greenish brown coloured blouse in the tailor’s shop Mother buys me a blouse as a gift after my deivery ▷ Of_tailor shop blouse (अंजीरी)(बाणाची) ▷ (बया)(घेती) blouse (मला)(बाळतपणाची) | pas de traduction en français |
| [2] id = 24511 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | मैना झाली बाळतीण मला कळल बाजारात नाव ठेवायाला पिठी साखर पदरात mainā jhālī bāḷatīṇa malā kaḷala bājārāta nāva ṭhēvāyālā piṭhī sākhara padarāta | ✎ Maina* has delivered, I came to know about it in the bazaar I take castor sugar in the end of my sari for the naming ceremony ▷ Mina has_come (बाळतीण)(मला)(कळल)(बाजारात) ▷ (नाव)(ठेवायाला)(पिठी)(साखर)(पदरात) | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | Taking castor sugar in the end of the sari indicates mother’s joy after daughter’s delivery and at the same time the little quantity of sugar that she can afford shows her utter poverty. | ||
| [3] id = 24512 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol | बाई झाली बाळतीण मला कळल दुपारी खारीक खोबर मी तर बांधल धोतरी bāī jhālī bāḷatīṇa malā kaḷala dupārī khārīka khōbara mī tara bāndhala dhōtarī | ✎ My daughter has delivered, I came to know about it in the afternoon I tied dry dates and dry coconut in a piece of cloth (To take for her) ▷ Woman has_come (बाळतीण)(मला)(कळल)(दुपारी) ▷ (खारीक)(खोबर) I wires (बांधल)(धोतरी) | pas de traduction en français |
| [4] id = 24513 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol | बाई झाली बाळतीण मला कळल जिन्यामधी खारीक खोबर मी घेते तिला पुण्यामधी bāī jhālī bāḷatīṇa malā kaḷala jinyāmadhī khārīka khōbara mī ghētē tilā puṇyāmadhī | ✎ My daughter has delivered, I was climbing the staircase when I came to know about it I buy dry dates and dry coconut for her in Pune ▷ Woman has_come (बाळतीण)(मला)(कळल)(जिन्यामधी) ▷ (खारीक)(खोबर) I (घेते)(तिला)(पुण्यामधी) | pas de traduction en français |
