Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 243
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #243 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan


A:I-1.5bv (A01-01-05b05) - Sītā / First exile amorous idyll / With Rām and Lakṣmaṇ in exile / Story of three gardeners

[25] id = 243 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
कोयत्या कुर्हाडी घेऊयीनी नको तोडू उंबयीर
लक्ष्मण देवा बोल राम देवा दंब धर
kōyatyā kurhāḍī ghēūyīnī nakō tōḍū umbayīra
lakṣmaṇa dēvā bōla rāma dēvā damba dhara		✎ Taking an axe and a sickle, don’t cut down an Umbar tree
Lakshman says, Ram, my god, wait for a while, have patience
▷ (कोयत्या)(कुर्हाडी)(घेऊयीनी) not (तोडू)(उंबयीर)
▷  Laksman (देवा) says Ram (देवा)(दंब)(धर) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Story of three gardeners