Grindmill songs of Maharashtra — Song #2373 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

A:II-1.6f (A02-01-06f) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother-in-law’s role

[5] id = 2373 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

दिर माझ्या रतनाची मांडी उशाला धाकल्याची
सांगते बाळा तुला भाऊजय नाही एकल्याची
dira mājhyā ratanācī māṇḍī uśālā dhākalyācī
sāṅgatē bāḷā tulā bhāūjaya nāhī ēkalyācī

✎ My head is on my brother-in-law Ratan’s lap, the younger one at my head
I tell you, brother-in-law, your sister-in-law does not belong to only one
▷ (दिर) my (रतनाची)(मांडी)(उशाला)(धाकल्याची)
▷ I_tell child to_you (भाऊजय) not (एकल्याची)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Brother-in-law’s role

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #2373 by Ughade Rama

A:II-1.6f (A02-01-06f) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother-in-law’s role