Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 23633
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #23633 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan


D:XII-4.6avi (D12-04-06a06) - Son, a man in society / Son’s marriage / Grooms’s mother, varmāī / She sets conditions to bride’s father:honour, gifts

[16] id = 23633 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
बोल सावित्रे भाऊजये तान्ही गवळण माझी बाई
दुधा वाचुनी खाईना काही तिला आंदण द्यावी गाई
bōla sāvitrē bhāūjayē tānhī gavaḷaṇa mājhī bāī
dudhā vāṭunī khāīnā kāhī tilā āndaṇa dyāvī gāī		✎ Savitri, my sister-in-law says, my daughter is small
She doesn’t eat anything without milk, give her a cow as a wedding gift
▷  Says (सावित्रे)(भाऊजये)(तान्ही)(गवळण) my daughter
▷  Milk (वाचुनी)(खाईना)(काही)(तिला)(आंदण)(द्यावी)(गाई) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. She sets conditions to bride’s father:honour, gifts