Grindmill songs of Maharashtra — Song #23575 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

D:XII-4.5aiii (D12-04-05a03) - Son, a man in society / Son’s marriage / Best woman, best man / Best woman / She receives presents

[8] id = 23575 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

कलवरी घेईना करा तिला तुम्ही काकण देऊ करा
तान्ही माझ्या गवळणीला लाल भिंगाचा चुडा भरा
kalavarī ghēīnā karā tilā tumhī kākaṇa dēū karā
tānhī mājhyā gavaḷaṇīlā lāla bhiṅgācā cuḍā bharā

✎ Kalavari* is refusing to hold the Karha, you offer her bangles
Put a Chuda (set of bangles) of red bangles with mirrors on my daughter’s hand
▷ (कलवरी)(घेईना) doing (तिला)(तुम्ही)(काकण)(देऊ) doing
▷ (तान्ही) my (गवळणीला)(लाल)(भिंगाचा)(चुडा)(भरा)

pas de traduction en français

Kalavari

Bride’s or bridegroom’s sister who has a special place in marriages

Notes =>

Karha - a metal pot containing water, and having a coconut and a sprig of mango leaves inserted in its mouth.

Sections of semantic classes:

She receives presents

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #23575 by Ughade Rama

D:XII-4.5aiii (D12-04-05a03) - Son, a man in society / Son’s marriage / Best woman, best man / Best woman / She receives presents