Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 23573
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #23573 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali


D:XII-4.5aiii (D12-04-05a03) - Son, a man in society / Son’s marriage / Best woman, best man / Best woman / She receives presents

[6] id = 23573
कडू सरु - Kadu Saru
तान्ह्या नवर्या बाळाची कलवरी घेईना करा
बाळा पाठीच्या बहिणीला जाणी आंदण देऊ करा
tānhyā navaryā bāḷācī kalavarī ghēīnā karā
bāḷā pāṭhīcyā bahiṇīlā jāṇī āndaṇa dēū karā
Young bridegroom’s Kalavari* is refusing to hold the Karha
Offer a cow with a calf to the bridegroom’s younger sister
▷ (तान्ह्या)(नवर्या)(बाळाची)(कलवरी)(घेईना) doing
▷  Child (पाठीच्या) to_sister (जाणी)(आंदण)(देऊ) doing
pas de traduction en français
KalavariBride’s or bridegroom’s sister who has a special place in marriages
Notes =>Karha - a metal pot containing water, and having a coconut and a sprig of mango leaves inserted in its mouth.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. She receives presents