Grindmill songs of Maharashtra — Song #23568 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

D:XII-4.5aiii (D12-04-05a03) - Son, a man in society / Son’s marriage / Best woman, best man / Best woman / She receives presents

[1] id = 23568 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

तान्ह्या नवर्या बाळाची कलवरी घेईना करा
बाळा पाठीच्या पहिणीला तिला काकण देऊ करा
tānhyā navaryā bāḷācī kalavarī ghēīnā karā
bāḷā pāṭhīcyā pahiṇīlā tilā kākaṇa dēū karā

✎ My son’s, the bridegroom’s Kalavari* is refusing to hold the Karha
Offer gold bangles to the sister who is standing behind the bridegroom
▷ (तान्ह्या)(नवर्या)(बाळाची)(कलवरी)(घेईना) doing
▷ Child (पाठीच्या)(पहिणीला)(तिला)(काकण)(देऊ) doing

pas de traduction en français

Kalavari

Bride’s or bridegroom’s sister who has a special place in marriages

Notes =>

Karha - a metal pot containing water, and having a coconut and a sprig of mango leaves inserted in its mouth.

Sections of semantic classes:

She receives presents

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #23568 by Ughade Rama

D:XII-4.5aiii (D12-04-05a03) - Son, a man in society / Son’s marriage / Best woman, best man / Best woman / She receives presents