[15] id = 23532 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
| सांगुनी धाडीते दीर मपल्या सरवणाला
अक्षी सुपारी पान इडा देवा इठोबाला धाडा
sāṅgunī dhāḍītē dīra mapalyā saravaṇālā
akṣī supārī pāna iḍā dēvā iṭhōbālā dhāḍā | ✎ I send a message to my bother-in-law Saravan
Offer Akshata*, areca nut, betel leaves, vida* and send God Ithoba*
▷ (सांगुनी)(धाडीते)(दीर)(मपल्या)(सरवणाला)
▷ (अक्षी)(सुपारी)(पान)(इडा)(देवा)(इठोबाला)(धाडा) | pas de traduction en français |
| Akshata | Rice grains mixed with a little kunku. They are thrown over the heads of the bride and bridegroom at the tie of marriage. They are also thrown over the head on festive occasions or stuck on the forehead as a mark of honour or blessing. They are also a part of the material for puja. | | vida | A roll of leaf of piper-betel with areca-nut, cloves, lime, an astringent extract obtained from mimosa or catechu or other plants, etc., the mixture of lime and astringent giving a reddish colour when it is eaten after a meal as a digestive. It is also used to be offered as a mark of hospitality, affection and love between husband and wife or lovers. | | Ithoba | Vitthal pronounced locally |
|
