Grindmill songs of Maharashtra — Song #23218 by Ubhe Sona

Village: कोळवडे - Kolavade
Hamlet: खडकवाडी - Khadakwadi

D:XII-2.6e (D12-02-06e) - Son, a man in society / Status / Divan / Mother compares her son-patil with Chaugula’s son

[15] id = 23218 ✓
उभे सोना - Ubhe Sona

पाटलाच बाळ गेल दिवाण खेटाया
चौगुल्याच बाळ संग भांडी उटाया
pāṭalāca bāḷa gēla divāṇa khēṭāyā
caugulyāca bāḷa saṅga bhāṇḍī uṭāyā

✎ Patil*’s son went to meet the Divan*
Chougula’s son goes with him to pick up the utensils
▷ (पाटलाच) son gone (दिवाण)(खेटाया)
▷ (चौगुल्याच) son with (भांडी)(उटाया)

pas de traduction en français

Patil ➡ Patils	The head of a village, holding an important position in the village
Divan	Government Official

Notes =>

Chougula is a Watandar* working under Patil or Deshmukh.

Sections of semantic classes:

Mother compares her son-patil with Chaugula’s son

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #23218 by Ubhe Sona

D:XII-2.6e (D12-02-06e) - Son, a man in society / Status / Divan / Mother compares her son-patil with Chaugula’s son